Bonjour,

Merci a tous ceux/celles qui sont venus nombreux anime(e)s de leur presence et prieres notre messe mensuelle a Cistercian.

Notre prochaine messe aura lieu le Dimanche 18 Novembre (33eme dimanche du Temps Ordinaire) a 10h 30.

– Comme vous le savez maintenant, le plus simple pour participer a la messe est d’aller sur le site de la communaute: ccfnt.org et de signer sur SIGNUP Genius pour les activites de votre choix pour la messe de votre choix.

– La repetition des chants aura lieu le Samedi 17 Novembre vers 3h30 dans la salle de musique a Cistercian, avec la repetition finale le Dimanche matin vers 9h. Comme vous avez pu le constater hier, notre choeur s’est elargi avec la presence de J.D Bondy…et Kaylee est de retour avec sa flute melodieuse.

Cote activites a venir, n’oubliez pas de venir vous joindre au Pere Bernard pour le fameux Turkey Trot de Thanksgiving et la vente de livres d’enfants en donation pour beneficier notre communaute inauguree par Diana Kolb-Torres continuera le mois prochain.

Egalement, a noter dans vos tablettes, la messe de Noel sera suivie d’un spectacle de chants par les enfants sous la tutelle de plusieurs meres/peres de notre groupe. Donc prevoyez a l’avance de rester après la messe du 16 Decembre pour un moment tout special.

Les dates des messes a venir seront sur le site web a ccfnt.org, mais les voici pour vos agendas: 20 Janvier, 17 Fevrier, 17 Mars, 21 Avril et 19 Mai.

Enfin, un grand merci a tous et a toutes pour vos dons genereux. La quete de ce mois est arrive a $362, sans compter la vente des livres offerts par Diana qui a ramene un montant de $242.

Bonne semaine, et n’oubliez pas que l’on change d’horaire le weekend prochain: “FALL BACK”!

BRIEF TRANSLATION:

– Thank you very much for attending our Mass in French yesterday at Cistercian. Your presence and prayers mean a lot to all those in charge of preparing for the mass each month. Please continue to attend. The next masses will be on 11/18, 12/16, 1/20, 2/17, 3/17, 4/20 and 5/19.

– To participate in the preparation of our monthly mass, the steps are simple: go on our website ccfnt.org and sign up on SIGNUP Genius for any activities of your preference. Music rehearsal is on Saturday at 3.30 pm in the music room, and Sunday starting at 9 am.

– To come are the Turkey Trot on Thanksgiving day, a famous Dallas Tradition, which will give you the rare opportunity to run with Father Bernard (and myself if I can survive the 8 miles!), and another round of children book sellings from Diana and others to benefit our community after the November 18th mass. Also, there will be a very unique children show time after the December mass with Christmas carols and other actitivies. Please plan on staying to support them and sing along with them.

– Donations for this past mass were very generous, totaling $362, to which we have added the donation from Diana from the sale of her books at $242.

– Enjoy your week and don’t forget that we will “FALL BACK” next week-end. So set up your clocks one hour back on Saturday evening!

Philippe/Sabine