Bonjour,

Thanksgiving est passé…esperons bien passé pour tout le monde….

L’Avent a commence…Nous nous preparons a la venue de notre Sauveur.

Comme d’habitude, nous aurons besoin d’aide pour la preparation de cette prochaine messe. Si vous pouvez aider (lecture, intentions de priere, service de l’autel, fleurs pour decorer l’autel, quete, boissons et aperitifs après la messe, rangement de la salle de musique a la fin, etc…), merci de nous en informer.

Cette messe de fin d’annee est toujours tres speciale, avec les scenes de la Nativite jouees par nos enfants…Beaucoup de preparatifs sont necessaires, y compris decors, deguisements, etc…Donc prevoyez de rester après la messe dans la salle de musique pour profiter de ce spectacle. Merci a Marguerite et a Blandine de superviser tous ces efforts…

Les dates des messes 2012 sont sur le site web: ccfnt.org. Vous y verrez aussi une photo du Turkey Trot pour ceux et celles qui douteraient des performances athletiques du Pere Bernard.

Ceux/celles qui souhaitent preparer les chants de Noel peuvent venir se joindre a nous Samedi prochain (12/3) a partir de 15h dans la salle de musique a Cistercian. Une repetition aura aussi lieu avant la messe du 11 Decembre a partir de 9 am au meme endroit.

Bonne semaine,

BRIEF TRANSLATION

– Next Mass is scheduled for December 11 at 10.30 am. Don’t hesitate to help out if you can with the mass itself, including the reception after Mass in the music room

– This last mass of the year will be followed by Nativity Scenes played out by our children under the supervision of Marguerite and Blandine. Please plan on staying for a short while after mass to hear them out, and support them. We will sings lovely Christmas carols.

– Please go see the website at ccfnt.org to look at dates of masses in 2012.

– Finally, music rehearsal will take place on 12/3 at 3 pm at Cistercian in the music room and at the same site on December 11 starting at 9 am. All are welcome to join in.

Philippe/Sabine